Amos 5:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Napukan ang ulay nga Israel, ug dili na gayod makabangon! Nalukapa siya sa yuta, ug walay motabang kaniya sa pagtindog.
Cebuano 2011
“Napukan, dili na makabangon ang ulay nga Israel; gipasagdan diha sa iyang yuta nga walay bisan usa nga mobangon kaniya.”
Cebuano APSD
“Ang Israel sama sa usa ka dalagang putli nga nalaglag ug dili na gayod makabangon pag-usab. Gipasagdan siya diha sa iyang yuta ug walay mopabangon kaniya.”
Cebuano CBV
Ang ulay sa Israel napukan; siya dili na makabangon pag-usab: siya ginapukan ngadto sa iyang yuta; walay bisan kinsa nga magabangon kaniya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Napukan ang ulay nga Israel, ug dili na gayod makabangon! Nalukapa siya sa yuta, ug walay motabang kaniya sa pagtindog.