Amos 6:14 — Compare Translations

Cebuano 1999

Ang Ginoo, ang Dios nga Labing Gamhanan nag-ingon, “Ipasulong ko kamo sa usa ka nasod, O katawhan sa Israel. Daugdaogon kamo niini gikan sa agianan sa Hamat diha sa amihanan hangtod sa Sapa sa Araba dapit sa habagatan.”

Cebuano 2011

“Tan-awa, ako magpatindog ug usa ka nasod batok kaninyo, O balay sa Israel,” nag-ingon ang Ginoo, ang Dios sa mga panon; “ug sila magsakit kaninyo gikan sa inyong pagsulod sa Hamat hangtod sa Sapa sa Araba.”

Cebuano APSD

Sa pagkatinuod nag-ingon ang Ginoong Dios nga Makagagahom, “Ipasulong ko kamong mga Israelinhon sa usa ka nasod. Lisod-lisoron nila kamo sa inyong mga dapit, gikan sa Lebo Hamat paingon sa sapa sa Araba.”

Cebuano CBV

Kay, ania karon, ako magapatindog usa ka nasud batok kaninyo, Oh balay sa Israel, nagaingon si Jehova, ang Dios sa mga panon; ug sila magasakit kaninyo gikan sa inyong pagsulod sa Hamath hangtud sa sapa sa Arabah.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Ang Ginoo, ang Dios nga Labing Gamhanan nag-ingon, “Ipasulong ko kamo sa usa ka nasod, O katawhan sa Israel. Daugdaogon kamo niini gikan sa agianan sa Hamat diha sa amihanan hangtod sa Sapa sa Araba dapit sa habagatan.”