Amos 8:14 — Compare Translations

Cebuano 1999

Mapukan ug dili na gayod makabangon kadtong nanumpa pinaagi sa mga diosdios sa Samaria nga nag-ingon, ‘Pinaagi sa dios sa Dan’ ug ‘Pinaagi sa dios sa Berseba.’”

Cebuano 2011

Kadtong manumpa pinaagi kang Asima sa Samaria ug mag-ingon, ‘Ingon nga ang imong dios buhi, O Dan,’ ug, ‘Ingon nga ang pamaagi sa Beer-seba buhi,’ sila mangapukan ug dili na gayod makabangon pag-usab.”

Cebuano APSD

Laglagon kamong nanumpa sa ngalan sa mga dios sa Samaria, Dan, ug Beersheba, ug dili na gayod makabangon pa pag-usab.”

Cebuano CBV

Sila nga manumpa tungod sa sala sa Samaria, ug magaingon: Ingon nga ang imong Dios, Oh Dan, buhi; ug; Ingon nga ang batasan sa Beer-seba buhi; sila mangapukan, ug dili na gayud makabangon pag-usab.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Mapukan ug dili na gayod makabangon kadtong nanumpa pinaagi sa mga diosdios sa Samaria nga nag-ingon, ‘Pinaagi sa dios sa Dan’ ug ‘Pinaagi sa dios sa Berseba.’”