Amos 9:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kon mabihag sila sa ilang mga kaaway, ipapatay ko sila pinaagi sa espada. Tinguha ko gayod ang pagpatay ug dili ang pagtabang kanila.”
Cebuano 2011
Ug bisan pa ug moadto sila sa pagkabihag sa atubangan sa ilang mga kaaway, didto sugoon nako ang espada ug kini mopatay kanila; ug itutok nako kanila ang akong mga mata alang sa kadaotan ug dili alang sa kaayohan.”
Cebuano APSD
Bisag bihagon pa sila sa ilang mga kaaway, ipapatay ko gihapon sila. “Kay desidido gayod ako nga laglagon sila ug dili tabangan.”
Cebuano CBV
Ug bisan pa sila moadto sa pagkabinihag sa atubangan sa ilang mga kaaway, didto sugoon ko ang espada, ug kini maoy mopatay kanila: ug itutok ko kanila ang akong mga mata alang sa kadautan, ug dili alang sa kaayohan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kon mabihag sila sa ilang mga kaaway, ipapatay ko sila pinaagi sa espada. Tinguha ko gayod ang pagpatay ug dili ang pagtabang kanila.”