Deuteronomy 32:21 — Compare Translations

Cebuano 1999

Giaghat nila ang akong kasuko kay ila mang gisimba ang laing dios; misilaob ang akong kasuko tungod sa ilang mga diosdios. Busa himoon ko nga mapungot usab sila inigpili ko sa mga tawo nga dili pa nasod; hagiton ko ang ilang kasuko pinaagi sa usa ka nasod nga buangbuang.

Cebuano 2011

Sila naghagit kanako sa pagpangabuho sa dili dios; ila akong gihagit pinaagi sa ilang mga diosdios. Busa hagiton nako sila sa pagpangabubho sa mga dili katawhan, pasuk-on nako sila sa mga nasod nga buangbuang.

Cebuano APSD

Gipapangabugho nila ako sa dili tinuod nga dios, ug gipasuko nila ako sa ilang mga walay pulos nga mga dios-dios. Busa papangabughoon ko usab sila pinaagi sa pagpanalangin sa ubang mga nasod. Pasuk-on ko sila pinaagi sa pagpanalangin sa buang-buang nga mga nasod.

Cebuano CBV

Sila nanagpaabugho kanako tungod sa dili Dios; Nanagpasuko sila kanako tungod sa ilang mga parayeg; Ug dasigon ko sila sa pagpangabugho niadtong dili katawohan, Sa mga nasud nga buangbuang pagapasuk-on ko sila.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Giaghat nila ang akong kasuko kay ila mang gisimba ang laing dios; misilaob ang akong kasuko tungod sa ilang mga diosdios. Busa himoon ko nga mapungot usab sila inigpili ko sa mga tawo nga dili pa nasod; hagiton ko ang ilang kasuko pinaagi sa usa ka nasod nga buangbuang.