Ecclesiastes 1:10 — Compare Translations

Cebuano 1999

Moingon sila, “Tan-awa, aniay bag-ong butang!” Apan dili kana bag-o. Diha na kana sa wala pa gani kita matawo.

Cebuano 2011

Aduna bay usa ka butang diin kini giingon, “Tan-awa, kini bag-o”? Diha na kanang daan sa kapanahonan nga nauna kanato.

Cebuano APSD

Adunay butang pa ba nga imong maingon nga bag-o? Nahitabo na kana kaniadto sa wala pa kita matawo.

Cebuano CBV

Aduna bay usa ka butang nga arang mo ikaingon: Tan-awa, kini bag-o man? namao kini sa kanhing panahon, sa mga katuigan nga nanghiuna kanato.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Moingon sila, “Tan-awa, aniay bag-ong butang!” Apan dili kana bag-o. Diha na kana sa wala pa gani kita matawo.