Ecclesiastes 1:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nakaingon ako sa akong kaugalingon, “Gamhanan na ako ug mas maalamon kay sa tanang naghari sa Jerusalem kaniadto. Nasayod ako unsa gayod ang kaalam ug kahibalo.”
Cebuano 2011
Nakaingon ako sa akong kaugalingon, “Nakabaton ako ug dakong kaalam labaw niadtong tanan nga nauna kanako sa Jerusalem; ug ang akong kasingkasing may dakong kasinatian sa kaalam ug kahibalo.”
Cebuano APSD
Miingon ako sa akong kaugalingon, “Mas maalamon gayod ako kay sa tanang naghari sa Jerusalem una kanako. Daghan gayod akog nahibaloan.”
Cebuano CBV
Ako nakigsulti sa akong kaugalingong kasingkasing, nga nagaingon: Ania karon, nakabaton ako ug dakung kaalam labaw niadtong tanan nga nanghiuna kanako sa Jerusalem; oo, ang akong kasingkasing may dakung kasinatian sa kaalam ug kahibalo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nakaingon ako sa akong kaugalingon, “Gamhanan na ako ug mas maalamon kay sa tanang naghari sa Jerusalem kaniadto. Nasayod ako unsa gayod ang kaalam ug kahibalo.”