Ecclesiastes 1:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Kaniadto buot kong susihon ang kalainan sa kahibalo ug sa kabuang, sa kaalam ug sa pagkawalay alamag. Apan nasuta ko nga sama lamang ako sa nagdakop ug hangin.
Cebuano 2011
Ug gigamit nako ang akong kasingkasing sa pag-ila sa kaalam, ug pag-ila sa kabuang ug binuang. Akong nasuta nga kini usab usa lamang ka paggukod sa hangin.
Cebuano APSD
Gitun-an ko pag-ayo ang kalainan sa kaalam ug binuang, apan nasuta ko nga kini walay kapuslanan; sama lang kini sa naggukod ka sa hangin.
Cebuano CBV
Ug gisingkamotan sa akong kasingkasing ang pag-ila sa kaalam, ug ang pag-ila sa kabuangan ug tinonto: ako nakasabut nga kini usab mao ang paghakop ug hangin.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Kaniadto buot kong susihon ang kalainan sa kahibalo ug sa kabuang, sa kaalam ug sa pagkawalay alamag. Apan nasuta ko nga sama lamang ako sa nagdakop ug hangin.