Ecclesiastes 1:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang tanang butang makahatag ug kalaay— kalaay nga dili matukib sa mga pulong. Dili matagbaw pagtan-aw ang atong mata, o matagbaw pagpamati ang atong dalunggan.
Cebuano 2011
Ang tanang butang puno sa kalaay; ang tawo dili makasulti niini; ang mata dili matagbaw sa pagtan-aw, o ang dalunggan mapuno sa pagpaminaw.
Cebuano APSD
Kining tanang mga butanga makalalaay nga dili ikasaysay. Dili matagbaw ang atong mga mata ug mga dalunggan sa atong makita ug madungog.
Cebuano CBV
Ang tanang mga butang nangapuno sa kalaay; ang tawo dili makapamulong niini; ang mata dili matagbaw sa pagtan-aw, ni mapuno ang igdulungog sa pagpamati.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang tanang butang makahatag ug kalaay— kalaay nga dili matukib sa mga pulong. Dili matagbaw pagtan-aw ang atong mata, o matagbaw pagpamati ang atong dalunggan.