Ecclesiastes 12:1 — Compare Translations

Cebuano 1999

Busa hinumdomi ang imong Magbubuhat samtang batan-on pa ikaw, sa dili pa moabot ang makasubo nga mga adlaw ug katuigan nga moingon ka, “Dili ako malipayon sa akong kinabuhi.”

Cebuano 2011

Hinumdomi usab ang imong Magbubuhat sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabot ang daotan nga mga adlaw, ug ang mga tuig magkaduol sa diha nga ikaw moingon, “Wala na akoy kalipay diha niini”;

Cebuano APSD

Hinumdomi ang imong Magbubuhat samtang batan-on ka pa, sa dili pa moabot ang mga panahon sa kalisod diin moingon ka, “Wala na ako malipay sa akong kinabuhi.”

Cebuano CBV

Hinumdumi usab ang imong Magbubuhat sa mga adlaw sa imong pagkabatan-on, sa dili pa moabut ang dautan nga mga adlaw, ug sa magasing-abut ang mga tuig, sa diha nga ikaw magaingon: Ako walay kalipay kanila;

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Busa hinumdomi ang imong Magbubuhat samtang batan-on pa ikaw, sa dili pa moabot ang makasubo nga mga adlaw ug katuigan nga moingon ka, “Dili ako malipayon sa akong kinabuhi.”