Ecclesiastes 12:4 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Mabungol ka na ug lugos ka na gani makadungog sa hinagilis sa galingan ug sa gitugtog nga honi, apan momata ka bisan sa awit lamang sa langgam.
Cebuano 2011
ug ang mga pultahan diha sa kadalanan tak-opan; sa diha nga ang dinahunog sa paggaling mahinay, ug adunay mobangon tungod sa tingog sa usa ka langgam, ug ang tanang mga anak nga babaye sa awit dad-on paubos;
Cebuano APSD
Ang imong mga dalunggan dili na kaayo makadungog, bisan ang kasaba sa galingan o ang huni sa mga langgam o ang mga sonata.
Cebuano CBV
Ug ang mga pultahan pagatak-umon diha sa kadalanan; sa diha nga ang dinahunog sa paggaling mahinay, ug adunay mobangon tungod sa tingog sa usa ka langgam, ug ang tanang mga anak nga babaye sa honi pagapaubson;
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Mabungol ka na ug lugos ka na gani makadungog sa hinagilis sa galingan ug sa gitugtog nga honi, apan momata ka bisan sa awit lamang sa langgam.