Ecclesiastes 12:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Apan kay maalamon man ang maalam, nagpadayon siya sa pagpanudlo sa katawhan sa iyang nahibaloan. Gitun-an niya ang mga panultihon, ug gisuta niya kon matuod ba kini.
Cebuano 2011
Gawas sa pagkamaalamon, ang Magwawali nagtudlo usab sa katawhan ug kahibalo, nagsusi ug nagtuon ug naghan-ay sa mga panultihon nga maampingon.
Cebuano APSD
Gawas nga maalamon ang maong magwawali, gitudloan pa gayod niya ang mga tawo bahin sa iyang nahibaloan. Iyang gitun-an, gitimbang-timbang ug gihan-ay pag-ayo ang daghang mga panultihon.
Cebuano CBV
Ug labut pa, tungod kay ang Magwawali manggialamon man, gitudloan pa gayud niya ang katawohan sa kahibalo; oo, siya naghinuktok ug nangita, ug nagahan-ay sa daghanan nga mga sanglitanan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Apan kay maalamon man ang maalam, nagpadayon siya sa pagpanudlo sa katawhan sa iyang nahibaloan. Gitun-an niya ang mga panultihon, ug gisuta niya kon matuod ba kini.