Ecclesiastes 2:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nakahukom ako sa pagpahimulos sa kinabuhi ug pagsusi kon unsa gayod ang kalipay. Apan nasuta ko nga wala usab kini kapuslanan.
Cebuano 2011
Miingon ako sa akong kaugalingon, “Dali, maghimo ako ug usa ka pagsulay sa kalipay; paglipay sa imong kaugalingon.” Apan tan-awa, kini usab kakawangan
Cebuano APSD
Gisulayan ko nga magpatuyang sa kalipay sa kinabuhi. Apan nasuta ko nga kini wala gihapoy kapuslanan.
Cebuano CBV
Ako miingon sulod sa akong kasingkasing: Umari ka karon, sulayan ko ikaw sa kasadya; busa pagpahimulos sa kalipayan: ug, ania karon, kini usab kakawangan man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nakahukom ako sa pagpahimulos sa kinabuhi ug pagsusi kon unsa gayod ang kalipay. Apan nasuta ko nga wala usab kini kapuslanan.