Ecclesiastes 2:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang mga maalamon makakita sa ilang gipadulngan, apan ang mga buangbuang dili. Hinuon, nasayran ko usab nga managsama ang dangatan natong tanan.
Cebuano 2011
Ang mga mata sa tawo nga maalamon anaa sa iyang ulo, ug ang buangbuang naglakaw sa kangitngit, ug bisan pa niana, akong nasayran nga usa lamang ang dangatan nilang tanan.
Cebuano APSD
Ang tawong maalamon makakita sa iyang padulngan, apan ang buang-buang wala masayod kon asa siya padulong. Apan nasuta ko nga usa ray ilang dangatan.
Cebuano CBV
Ang mga mata sa tawo nga manggialamon anaa sa iyang ulo, ug ang buangbuang nagalakaw sa kangitngitan: ug bisan pa niana bisayran ko nga usa ra ka butang ang mahinabo kanilang tanan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang mga maalamon makakita sa ilang gipadulngan, apan ang mga buangbuang dili. Hinuon, nasayran ko usab nga managsama ang dangatan natong tanan.