Ecclesiastes 2:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nakaingon ako sa akong kaugalingon, “Ang dangatan sa mga buangbuang mao usab ang akong dangatan. Busa unsa may makuha ko sa akong pagkamaalamon kaayo? Wala gayod!”
Cebuano 2011
Unya miingon ako sa akong kaugalingon, “Unsay modangat sa buangbuang modangat usab kanako, ngano man nga ako maalamon kaayo?” Ug nakaingon ako sa akong kaugalingon nga kini kakawangan usab.
Cebuano APSD
Busa miingon ako sa akong kaugalingon, “Kon unsa ang mahitabo sa buang-buang mao usab ang mahitabo kanako. Busa unsay nakuha ko sa akong labihan nga pagkamaalamon? Wala gihapon kini kapuslanan!
Cebuano CBV
Unya miingon ako sulod sa akong kasingkasing: Ingon nga kini mahinabo sa buangbuang, mao man usab kini mahinabo kanako; ug ngano man nga ako labi pang maalam? Unya miingon ako sulod sa akong kasingkasing, nga kini usab kakawangan man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nakaingon ako sa akong kaugalingon, “Ang dangatan sa mga buangbuang mao usab ang akong dangatan. Busa unsa may makuha ko sa akong pagkamaalamon kaayo? Wala gayod!”