Ecclesiastes 2:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa gikasilagan ko ang kinabuhi kay kini naghatag lamang kanakog kasamok. Wala kini kapuslanan. Sama ra ako sa nagdakop ug hangin.
Cebuano 2011
Busa gidumtan nako ang kinabuhi, kay unsay nahimo ilalom sa adlaw, bug-at alang kanako; kay ang tanan kawang lamang ug usa lamang ka paggukod sa hangin.
Cebuano APSD
Busa naglagot ako sa kinabuhi, kay ang mga buluhaton dinhi sa kalibotan nagdala lang kanako ug kalisod. Kining tanan walay kapuslanan; sama lang nga naggukod ako sa hangin.
Cebuano CBV
Busa gidumtan ko ang kinabuhi, kay ang buhat nga nahimo ilalum sa adlaw mabug-at man alang kanako; kay ang tanan kakawangan man ug mao ang paghakop ug hangin.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa gikasilagan ko ang kinabuhi kay kini naghatag lamang kanakog kasamok. Wala kini kapuslanan. Sama ra ako sa nagdakop ug hangin.