Ecclesiastes 2:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
ug kinsay nahibalo kon maalamon ba siya o buangbuang ba? Apan siyay manag-iya sa tanan kong hinagoan, sa tanan nga gigamitan ko sa akong kaalam busa wala gayod kini kapuslanan.
Cebuano 2011
Ug kinsay nasayod kon siya tawo ba nga maalamon o usa ba ka buangbuang? Bisan pa niana, siya magmando ibabaw sa tanan nakong gihagoan ug gigamitan sa akong kaalam ilalom sa adlaw. Kini kakawangan usab.
Cebuano APSD
Ug kinsa ang nasayod kon maalamon ba siya o buang-buang? Apan bisan unsa pa siya, siya gihapon ang makapanag-iya sa tanan kong gihagoan sa tibuok kong kusog ug kaalam. Wala usab kini kapuslanan!
Cebuano CBV
Ug kinsay nasayud kong siya mao bay usa ka tawo nga manggialamon kun usa ba ka buangbuang? bisan pa niana, siya magamando ibabaw sa tanan nakong buhat diin ako nakagbuhat, ug diin ako nakagpakita sa akong kaugalingon nga maalam ilalum sa adlaw. Kini usab kakawangan man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
ug kinsay nahibalo kon maalamon ba siya o buangbuang ba? Apan siyay manag-iya sa tanan kong hinagoan, sa tanan nga gigamitan ko sa akong kaalam busa wala gayod kini kapuslanan.