Ecclesiastes 2:23 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang tanan mong buhaton sa tibuok mong kinabuhi makahatag lamang kanimog labad sa ulo ug kagul-anan. Dili gani makapahulay ang imong hunahuna bisan sa gabii. Kini usab wala gayoy kapuslanan!
Cebuano 2011
Kay ang tanan niyang mga adlaw puno sa kasakit, ug ang iyang buhat usa ka kasamok; bisan diha sa kagabhion ang iyang kasingkasing dili makapahulay. Kini kakawangan usab.
Cebuano APSD
Ang tanang adlaw sa iyang kinabuhi puno sa problema ug kasakit. Bisan sa gabii dili makapahulay ang iyang huna-huna. Wala usab kini kapuslanan!
Cebuano CBV
Kay ang tanan niyang mga adlaw mga kasub-anan man lamang, ug ang iyang kasakit kagul-anan; oo, bisan pa sa magabii ang iyang kasingkasing dili makapahulay. Kini usab kakawangan man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang tanan mong buhaton sa tibuok mong kinabuhi makahatag lamang kanimog labad sa ulo ug kagul-anan. Dili gani makapahulay ang imong hunahuna bisan sa gabii. Kini usab wala gayoy kapuslanan!