Ecclesiastes 3:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Giingnan ko ang akong kaugalingon, “Hukman sa Dios sa walay pinalabi ang mga matarong ug ang mga daotan, kay ang tanang butang ug buhat mahitabo man sa tukma niyang panahon.”
Cebuano 2011
Ako miingon diha sa akong kasingkasing, ang Dios maghukom sa matarong ug sa daotan, kay nagtakda siya ug panahon alang sa tanang katuyoan ug alang sa tanang buhat.
Cebuano APSD
Miingon ako sa akong kaugalingon, “Hukman sa Dios ang mga tawong matarong ug ang mga daotan, kay aduna siyay gitakda nga panahon sa matag buluhaton.”
Cebuano CBV
Ako miingon sulod sa akong kasingkasing: Ang Dios magahukom sa matarung ug sa dautan: kay adunay panahon alang sa tagsatagsa ka tuyo ug alang sa tagsatagsa ka buhat.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Giingnan ko ang akong kaugalingon, “Hukman sa Dios sa walay pinalabi ang mga matarong ug ang mga daotan, kay ang tanang butang ug buhat mahitabo man sa tukma niyang panahon.”