Ecclesiastes 3:19 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
kay managsamag dangatan ang mga tawo ug mananap— mangamatay silang tanan; managsama sila nga binuhat. Busa sama ra sa mananap ang tawo, ang tanan walay kahulogan.
Cebuano 2011
Kay ang dangatan sa mga anak sa mga tawo ug ang dangatan sa mga mananap managsama; ingon nga mamatay ang usa, mamatay usab ang usa. Silang tanan managsama ug gininhawa, ug ang tawo dili labaw sa mga mananap; kay ang tanan kakawangan man.
Cebuano APSD
Managsama ang dangatan sa tawo ug sa mananap; managsama silang mamatay. Managsama usab silang adunay gininhawa, busa ang tawo wala makabintaha sa mananap. Tinuod gayod nga ang tanan walay kapuslanan.
Cebuano CBV
Kay kadtong nagakahatabo sa mga anak nga lalake sa mga tawo nagakahatabo sa mga mananap, bisan pa usa ra gayud ka butang ang nagakahinabo kanila: ingon nga mamatay ang usa mao nga mamatay usab ang usa; oo, sila ngatanan adunay usa ka gininhawa; ug ang tawo dili labaw sa mga mananap: kay ang tanan kakawangan man.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
kay managsamag dangatan ang mga tawo ug mananap— mangamatay silang tanan; managsama sila nga binuhat. Busa sama ra sa mananap ang tawo, ang tanan walay kahulogan.