Ecclesiastes 5:12 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang usa ka trabahador mahimo nga walay igong pagkaon, apan mahinanok siya inigkagabii. Ang dato daghan kaayog kabtangan apan dili siya makatulog tungod sa kabalaka.
Cebuano 2011
Tam-is ang pagkatulog sa usa ka mamumuo, mokaon man siya ug diyotay o daghan, apan ang pagkabuhong sa adunahan dili motugot kaniya sa pagkatulog.
Cebuano APSD
Ang trabahante makatulog ra ug maayo, gamay man o daghan ang iyang makaon, apan ang adunahan dili makatulog pag-ayo tungod sa kadaghan sa iyang bahandi.
Cebuano CBV
Ang pagkatulog sa usa ka mamumuo matam-is man, kong mokaon siya ug diyutay kun daghan: apan ang pagkaadunahan sa usa ka dato dili motugot kaniya sa pagkatulog.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang usa ka trabahador mahimo nga walay igong pagkaon, apan mahinanok siya inigkagabii. Ang dato daghan kaayog kabtangan apan dili siya makatulog tungod sa kabalaka.