Ecclesiastes 5:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ayaw kahibulong kon makita mo nga ang kagamhanan nagdaugdaog sa mga kabos, ug naghikaw kanila sa hustisya ug sa ilang mga katungod. Ang matag opisyal gibantayan sa iyang labaw, ug aduna pa gayoy mas labaw nga nagbantay kanila.
Cebuano 2011
Kon makita nimo diha sa usa ka lalawigan nga ang mga kabos gidaogdaog ug gihikawan sa hustisya ug katungod, ayaw kahibulong sa maong butang, kay ang labaw gisud-ong niadtong labaw pa ug adunay labaw pa kay kanila.
Cebuano APSD
Ayaw katingala kon makita mo nga sa inyong dapit gilisod-lisod ug gipanapian ang mga kabos, ug gihikawan sa hustisya ug sa ilang katungod. Kay ang mga opisyal nga naghimo niini protektado sa mas taas pa nga opisyal, ug kining duha protektado usab sa mas taas pa gayod nga opisyal.
Cebuano CBV
Kong makakita ka nga daugdaugon ang mga kabus, ug ang pinugos nga pag-agaw sa justicia ug pagkamatarung sa usa ka lalawigan, ayaw kahibulong sa maong butang: kay ang usa nga labi pang hataas kay niadtong hataas nagasud-ong; ug aduna pay labing hataas kay kanila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ayaw kahibulong kon makita mo nga ang kagamhanan nagdaugdaog sa mga kabos, ug naghikaw kanila sa hustisya ug sa ilang mga katungod. Ang matag opisyal gibantayan sa iyang labaw, ug aduna pa gayoy mas labaw nga nagbantay kanila.