Ecclesiastes 7:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ayaw gayod pagpangutana, “Ngano man nga ang atong pagkabutang kaniadto mas maayo man kay sa karon?” Dili maalamon ang maong pangutana.
Cebuano 2011
Ayaw pag-ingon, “Ngano nga ang unang mga adlaw maayo pa man kay niining mga adlawa?” Kay dili gikan sa kaalam nga ikaw nangutana niini.
Cebuano APSD
Ayawg pangutana, “Nganong mas maayo man ang kaniadto kaysa karon?” Kay dili kana maalamon nga pangutana.
Cebuano CBV
Dili ikaw mag-ingon: Unsa may hinungdan nga ang unang mga adlaw labi pang maayo kay niining mga adlawa? kay ikaw wala magapangutana sa minatarung mahatungod niini.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ayaw gayod pagpangutana, “Ngano man nga ang atong pagkabutang kaniadto mas maayo man kay sa karon?” Dili maalamon ang maong pangutana.