Ecclesiastes 8:16 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa dihang naninguha ako aron mahimong maalamon ug buot motukib unsay nanghitabo sa kalibotan, nasayran ko nga mahimo nga dili ka matulog adlaw ug gabii
Cebuano 2011
Sa diha nga gigamit nako ang akong hunahuna sa pag-ila sa kaalam, ug sa pagtan-aw sa patigayon nga gihimo ibabaw sa yuta, nga bisan sa adlaw o sa gabii ang mata wala makakita ug pahulay;
Cebuano APSD
Adlaw ug gabii dili ako makatulog sa pagpaninguha nga makaangkon ug kaalam aron masabtan ko ang mga nahitabo sa kalibotan.
Cebuano CBV
Sa diha nga gipakugihan ko sa akong kasingkasing ang pag-ila sa kaalam, ug sa pagtan-aw sa pagtigayon nga ginahimo sa ibabaw sa yuta, (kay ania usab kini siya dili makakaplag ug pagkatulog sa adlaw ni sa gabii),
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa dihang naninguha ako aron mahimong maalamon ug buot motukib unsay nanghitabo sa kalibotan, nasayran ko nga mahimo nga dili ka matulog adlaw ug gabii