Ecclesiastes 9:10 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa bisan unsa nimong buluhaton himoa ang tanan nimong mahimo, kay didto unya sa Seol wala nay paghago o panghunahuna o kaalam o kahibalo— ug kini maoy imong padulngan.
Cebuano 2011
Bisan unsa nga makaplagan nga buhat sa imong kamot, buhata kana uban ang imong kusog; kay didto sa Sheol diin ikaw moadto walay buluhaton, o paghunahuna, o kahibalo o kaalam.
Cebuano APSD
Pagkugi sa tanan mong buluhaton, kay didto sa dapit sa mga patay nga imong padulngan wala nay trabaho, panghuna-huna, kaalam o kahibalo.
Cebuano CBV
Bisan unsa ang hikaplagan nga buhat sa imong kamot, buhata kana uban ang imong kusog; kay didto sa Sheol diin ikaw moadto walay bulohaton, ni lalang, ni kahibalo, ni kaalam.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa bisan unsa nimong buluhaton himoa ang tanan nimong mahimo, kay didto unya sa Seol wala nay paghago o panghunahuna o kaalam o kahibalo— ug kini maoy imong padulngan.