Ecclesiastes 9:12 — Compare Translations

Cebuano 1999

Wala ka masayod kon kanus-a kini mahitabo kanimo. Sama kita sa langgam nga nalit-ag, sama sa isda nga nabaling. Malit-ag kita sa panahon nga wala nato damha.

Cebuano 2011

Kay ang tawo wala mahibalo sa iyang panahon. Sama sa mga isda nga nakuha sa usa ka daotan nga baling, ug sama sa mga langgam nga nadakpan sa lit-ag, ang mga anak sa mga tawo usab malit-ag sa panahon nga daotan, sa diha nga kini mahitabo kanila sa kalit.

Cebuano APSD

Ug dugang pa niana, wala usab siya masayod kon kanus-a moabot ang iyang panahon. Sama sa langgam nga nalit-agan o sa isda nga napukotan; mabiktima usab ang tawo sa daotang mga hitabo nga kalit lang moabot kanila.

Cebuano CBV

Kay ang tawo usab wala mahibalo sa iyang panahon: maingon sa mga isda nga hisikupan sa dautan nga baling, ug ingon man sa mga langgam nga mabitik sa lit-ag, maingon man ang mga anak nga lalake sa mga tawo hinglit-agan sulod sa panahon nga dautan, sa diha nga kini sa kalit mahitabo kanila.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Wala ka masayod kon kanus-a kini mahitabo kanimo. Sama kita sa langgam nga nalit-ag, sama sa isda nga nabaling. Malit-ag kita sa panahon nga wala nato damha.