Ecclesiastes 9:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
May usa ka gamayng lungsod nga diyutay ra ang nagpuyo. Gisulong kini sa usa ka gamhanang hari. Gipalibotan niya kini ug buot niyang lumpagon ang mga paril niini.
Cebuano 2011
Dihay usa ka gamay nga siyudad ug pipila lamang ka tawo ang anaa niini ug dihay usa ka bantogang hari nga miadto batok niini ug gilibotan kini, ug mihimo ug dakong pag-asdang batok niini.
Cebuano APSD
Adunay usa ka gamay nga lungsod diin gamay lang ang mga lumulupyo. Gilibotan kini sa usa ka gamhanang hari kauban ang iyang mga sundalo. Nangandam sila sa pagguba sa mga paril niini, ug unya misulong sila.
Cebuano CBV
Dihay usa ka gamay nga ciudad, ug pipila ka tawo sa sulod niini; ug dihay usa ka dakung hari nga mianha batok niini, ug gilibutan kini, ug gitukoran ug dagkung mga baluarte batok niini.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
May usa ka gamayng lungsod nga diyutay ra ang nagpuyo. Gisulong kini sa usa ka gamhanang hari. Gipalibotan niya kini ug buot niyang lumpagon ang mga paril niini.