Ecclesiastes 9:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang mga buhi nasayod nga mangamatay sila, apan ang mga patay wala nay mahibaloan bisan unsa. Wala na silay mapaabot nga ganti; kalimtan na sila sa hingpit.
Cebuano 2011
Kay ang mga buhi nasayod nga sila mangamatay, apan ang mga patay wala mahibalo sa bisan unsa, ug wala na silay ganti; apan ang ilang handomanan nawala.
Cebuano APSD
Sa tinuod, nasayod ang buhi nga tawo nga mamatay siya, apan ang patay walay nahibaloan. Wala na siyay ganti nga madawat, ug malimtan na siya.
Cebuano CBV
Kay ang mga buhi nasayud nga sila mangamatay: apan ang mga minatay dili mahibalo sa bisan unsa, ni may balus pa sila; tungod kay ang ilang handumanan hikalimtan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang mga buhi nasayod nga mangamatay sila, apan ang mga patay wala nay mahibaloan bisan unsa. Wala na silay mapaabot nga ganti; kalimtan na sila sa hingpit.