Esther 5:9 — Compare Translations

Cebuano 1999

Niadtong adlawa, malipayon kaayo si Haman nga mibiya sa bangkite. Apan sa pagkakita niya kang Mardoqueo didto sa ganghaan sa hari nga wala moyukbo kaniya, nasuko siya pag-ayo kang Mardoqueo.

Cebuano 2011

Unya miadto si Haman niadtong adlawa nga malipayon ug maya sa kasingkasing apan sa dihang nakita ni Haman si Mardoqueo diha sa ganghaan sa hari, nga siya wala motindog o mokurog sa iyang atubangan, siya napuno sa kaligutgot batok kang Mardoqueo.

Cebuano APSD

Niadtong adlawa, malipayon si Haman nga migawas sa palasyo. Apan nasuko siya pag-ayo sa dihang nakita niya si Mordecai sa pultahan sa palasyo ug wala kini motindog o mopakita ug pagtahod kaniya.

Cebuano CBV

Unya miadto si Aman niadtong adlawa milipayon ug masadya sa kasingkasing: apan sa diha nga nakita ni Aman ni Mardocheo diha sa ganghaan sa hari, nga siya wala tumindog ni maglihok sa iyang atubangan, siya napuno sa kaligutgut batok kang Mardocheo.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Niadtong adlawa, malipayon kaayo si Haman nga mibiya sa bangkite. Apan sa pagkakita niya kang Mardoqueo didto sa ganghaan sa hari nga wala moyukbo kaniya, nasuko siya pag-ayo kang Mardoqueo.