Exodus 15:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya si Moises ug ang mga Israelita nag-awit niining mosunod pahinungod sa Ginoo: “Awitan ko ang Ginoo tungod sa mahimayaon niyang kadaogan: gipanglimbuwad niya sa dagat ang mga kabayo ug ang mga nagkabayo niini.
Cebuano 2011
Unya si Moises ug ang katawhan sa Israel miawit niini nga alawiton ngadto sa Ginoo, “Awitan nako ang Ginoo, kay siya midaog nga mahimayaon; ang kabayo ug ang nagkabayo niini gitambog niya sa dagat.
Cebuano APSD
Unya miawit si Moises ug ang mga Israelinhon niini nga awit ngadto sa Ginoo: “Awitan ko ang Ginoo tungod kay nagmadaogon gayod siya. Gitambog niya sa dagat ang mga kabayo ug ang mga nagsakay niini.
Cebuano CBV
Unya miawit si Moises, ug ang mga anak sa Israel, niini nga alawiton kang Jehova ug misulti sa pag-ingon: Magaawit ako kang Jehova, kay siya midaug nga mahimayaon. Ginatukmod niya sa dagat ang kabayo ug ang nagkabayo niini.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya si Moises ug ang mga Israelita nag-awit niining mosunod pahinungod sa Ginoo: “Awitan ko ang Ginoo tungod sa mahimayaon niyang kadaogan: gipanglimbuwad niya sa dagat ang mga kabayo ug ang mga nagkabayo niini.