Exodus 15:9 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Miingon ang kaaway, ‘Gukdon ko sila ug dakpon; bahinbahinon ko ang ilang kabtangan ug kuhaon ko ang tanan kong higustohan. Laniton ko ang akong espada ug kuhaon ko ang tanan nga anaa kanila.’
Cebuano 2011
Ang kaaway miingon, ‘Lutoson nako, gukdon nako, bahinbahinon nako ang mga inilog, tagbawon nako ang akong tinguha diha kanila. Bakyawon nako ang akong espada; ang akong kamot maglaglag kanila.’
Cebuano APSD
Nagpasigarbo ang kaaway nga nagkanayon, ‘Gukdon ko sila ug dakpon; bahinon ko ang ilang mga kabtangan ug tagbawon ko ang akong kaugalingon niini. Hulboton ko ang akong espada ug laglagon ko sila.’
Cebuano CBV
Ang kaaway miingon: Pagalutoson ko, pagaagpason ko, pagabahin-bahinon ko ang mga inagaw, Ang akong tinguha pagatagbawon diha kanila; Pagabakyawon ko ang akong espada, ang kamot ko magalaglag kanila.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Miingon ang kaaway, ‘Gukdon ko sila ug dakpon; bahinbahinon ko ang ilang kabtangan ug kuhaon ko ang tanan kong higustohan. Laniton ko ang akong espada ug kuhaon ko ang tanan nga anaa kanila.’