Ezekiel 26:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug motuaw sila, ‘Ang bantogan nga siyudad nalaglag! Ang iyang mga sakayan nabanlas gikan sa kadagatan; Ang katawhan niining siyudara maoy nagmando sa kadagatan, ug nakapalisang sa tanan nga nagpuyo sa kabaybayonan.
Cebuano 2011
Ug sila maghimo ug pagbangutan tungod kanimo, ug mag-ingon kanimo: ‘Naunsa nga nahanaw man ikaw gikan sa kadagatan, o bantogan nga siyudad nga gamhanan diha sa dagat, ikaw ug ang imong mga lumulupyo, nga nakapahadlok sa tibuok kayutaan!
Cebuano APSD
Unya mag-awit silag awit sa pagbangotan alang kaninyo, “ ‘Dili katuohan ang imo nga pagkalaglag, ikaw nga bantogan nga siyudad nga ginapuy-an sa mga tawo nga ang ilang panginabuhian anaa sa dagat. Gamhanan gayod kamo sa kadagatan ug gikalisangan sa tanang mga tawo nga nagpuyo duol sa dagat.
Cebuano CBV
Ug sila magabakho tungod kanimo, ug mag-ingon kanimo: Naunsa nga nalumpag ka, ikaw nga ginapuy-an sa mga tawo sa kadagatan, ang nabantug nga ciudad, nga malig-on sa dagat, siya ug ang iyang pumoluyo, nga nakapahadlok sa tanang nagpuyo didto!
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug motuaw sila, ‘Ang bantogan nga siyudad nalaglag! Ang iyang mga sakayan nabanlas gikan sa kadagatan; Ang katawhan niining siyudara maoy nagmando sa kadagatan, ug nakapalisang sa tanan nga nagpuyo sa kabaybayonan.