Ezekiel 26:2 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Tawo, miingon ang siyudad sa Tiro bahin sa Jerusalem, ‘Aha! Naguba na gayod ang ganghaan nga agianan sa nagkalainlaing katawhan busa makasulod na ako! Ako na usab ang mouswag kay nagun-ob na man siya!’”
Cebuano 2011
“Anak sa tawo, tungod kay ang Tiro nag-ingon mahitungod sa Jerusalem, ‘Aha, natumpag ang ganghaan sa katawhan; naabli kini alang kanako; ako mahulipan na, karon nga siya nalaglag.’
Cebuano APSD
“Tawo, naglipay ang mga taga-Tiro sa pagkalaglag sa Jerusalem. Miingon sila, ‘Nalaglag na ang importante nga agianan sa mga negosyante sa mga nasod. Kita na usab karon ang ilhon nga importante. Ug tungod kay nalaglag na ang Jerusalem, kita na usab ang mouswag.’
Cebuano CBV
Anak sa tawo, tungod kay ang Tiro nag-ingon batok sa Jerusalem: Aha, siya natumpag kadtong maoy ganghaan sa katawohan; siya mibalitok kanako; ako mapuno sa katigayonan karon nga siya nalumpag na:
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Tawo, miingon ang siyudad sa Tiro bahin sa Jerusalem, ‘Aha! Naguba na gayod ang ganghaan nga agianan sa nagkalainlaing katawhan busa makasulod na ako! Ako na usab ang mouswag kay nagun-ob na man siya!’”