Ezekiel 28:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Tungod sa kadaghan sa imong kalapasan ug sa daotan mong mga patigayon, gipasipad-an mo ang imong mga dapit sa pagsimba, busa gisunog ko ikaw hangtod nga naugdaw ka sinaksihan sa tanang nakakita kanimo.
Cebuano 2011
Tungod sa kadaghan sa imong mga sala, diha sa pagkadili matarong sa imong patigayon ikaw nagpasipala sa imong balaang mga dapit; busa gipagula nako ang kalayo gikan sa imong taliwala; kini milamoy kanimo, ug ikaw gihimo nako nga abo diha sa yuta sa atubangan nilang tanan nga nagsud-ong kanimo.
Cebuano APSD
Tungod sa imo nga daghang mga sala ug pagpanglimbong sa negosyo, gipasipalahan mo ang mga dapit diin ikaw nagsimba. Busa atubangan sa tanang nagtan-aw kanimo, gisunog ko ang imo nga dapit ug naugdaw ka. Nahimo ka na lang nga abo diha sa yuta.
Cebuano CBV
Tungod sa kadaghan sa imong mga sala, diha sa pagkadili-matarung sa imong patigayon, ikaw nagpasipala sa imo nga balaang mga puloy-anan; busa ako nagpagula ug kalayo gikan sa imong taliwala; kini maoy naglamoy kanimo, ug ikaw gihimo ko nga abo diha sa yuta sa atubangan kanilang tanan nga nanagsud-ong kanimo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Tungod sa kadaghan sa imong kalapasan ug sa daotan mong mga patigayon, gipasipad-an mo ang imong mga dapit sa pagsimba, busa gisunog ko ikaw hangtod nga naugdaw ka sinaksihan sa tanang nakakita kanimo.