Ezekiel 5:1 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ang Dios miingon, “Tawo, pagkuhag hait nga espada ug gamita kini ingon nga labaha ug kiskisi ang imong ulo ug suwang. Unya pagkuhag timbangan ug timbanga ang buhok ug bahina kini sa tulo ka bahin.
Cebuano 2011
“Ug ikaw, anak sa tawo, pagkuha ug usa ka hait nga espada, gamita kini ingon nga labaha sa manunupi, ug kiskisi ang imong ulo ug ang imong bungot, unya pagkuha ug timbangan alang sa pagtimbang ug bahina ang buhok.
Cebuano APSD
“Tawo, pagkuhag hait nga espada ug gamita kini nga pangkiskis sa imo nga ulo ug bangas. Unya timbanga ang imo nga buhok ug bangas aron bahinon kini sa tulo ka bahin.
Cebuano CBV
Ug ikaw, anak sa tawo, magkuha ka ug usa ka mahait nga pinuti; ang ingon sa navaja alang sa mag-aalot, kuhaon mo kana alang kanimo, ug isaghid kana sa imong ulo ug sa imong bungot: unya magkuha ka ug timbangan sa pagtimbang, ug bahina ang buhok.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ang Dios miingon, “Tawo, pagkuhag hait nga espada ug gamita kini ingon nga labaha ug kiskisi ang imong ulo ug suwang. Unya pagkuhag timbangan ug timbanga ang buhok ug bahina kini sa tulo ka bahin.