Genesis 13:14 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa mibiya na si Lot, ang Ginoo miingon kang Abram, “Gikan sa imong nahimutangan, lantawa pag-ayo ang tanang dapit.
Cebuano 2011
Unya ang Ginoo misulti kang Abram, human si Lot mibulag kaniya, “Iyahat karon ang imong mga mata, ug tan-awa sukad sa imong nahimutangan ngadto sa amihanan ug ngadto sa habagatan ug ngadto sa silangan ug ngadto sa kasadpan.
Cebuano APSD
Sa dihang nakabiya na si Lot, miingon ang Ginoo kang Abram, “Gikan diha sa imong gitindogan tan-awa pag-ayo ang imong palibot.
Cebuano CBV
Ug si Jehova nag-ingon kang Abram, sa human na si Lot makabulag kaniya: Iyahat karon ang imong mga mata, ug tuman-aw ka sukad sa dapit nga imong hingmutangan ngadto sa amihanan, ug ngadto sa habagatan ug ngadto sa silangan ug ngadto sa kasadpan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa mibiya na si Lot, ang Ginoo miingon kang Abram, “Gikan sa imong nahimutangan, lantawa pag-ayo ang tanang dapit.