Genesis 18:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Gilimod kini ni Sara kay nahadlok man siya. Miingon siya, “Wala ako mokatawa, uy.” Apan ang Ginoo mitubag, “Mikatawa ka.”
Cebuano 2011
Unya si Sarah milimod nga nag-ingon, “Wala ako mokatawa,” kay nahadlok man siya. Siya miingon, “Dili, mikatawa gayod ikaw.”
Cebuano APSD
Nahadlok si Sara, busa namakak siya. Miingon siya, “Wala ko mokatawa!” Apan miingon ang Ginoo, “Mikatawa ka gayod.”
Cebuano CBV
Unya si Sara milimod nga nagaingon: Wala ako magkatawa; kay nahadlok siya. Ug siya miingon: Dili, kondili nga mikatawa ka gayud.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Gilimod kini ni Sara kay nahadlok man siya. Miingon siya, “Wala ako mokatawa, uy.” Apan ang Ginoo mitubag, “Mikatawa ka.”