Genesis 27:25 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Miingon si Isaac, “Hatagi ako sa linuto mong sud-an kay mokaon ako ug unya panalanginan ko ikaw.” Busa gidala ni Jacob sa iyang amahan ang pagkaon ingon man ang bino.
Cebuano 2011
Unya miingon siya, “Dad-a kana diri kanako aron makakaon ako sa pinangayaman sa akong anak ug panalanginan ko ikaw.” Busa iya kining gidala ngadto kaniya ug mikaon siya, gidad-an niya siya ug bino ug siya miinom.
Cebuano APSD
Miingon si Isaac, “Dad-a dinhi ang imong giluto aron makakaon ako sa imong pinangayaman, ug pagkahuman panalanginan ka nako.” Busa gihatagan siya ni Jacob sa pagkaon ug ilimnon, ug mikaon siya ug miinom.
Cebuano CBV
Ug miingon siya: Ipaduol kana kanako, mokaon ako sa inayaman sa akong anak, aron magapanalangin kanimo ang akong kalag. Ug ang makaon iyang gipaduol ug mikaon siya; iyang gidad-an usab siya ug vino, ug miinum siya.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Miingon si Isaac, “Hatagi ako sa linuto mong sud-an kay mokaon ako ug unya panalanginan ko ikaw.” Busa gidala ni Jacob sa iyang amahan ang pagkaon ingon man ang bino.