Genesis 29:35 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Unya nagmabdos pa gayod siya pag-usab ug nanganak gihapog batang lalaki. Miingon siya, “Karon daygon ko ang Ginoo.” Busa Juda ang gingalan niya sa bata. Unya mihunong siya sa pagpanganak.
Cebuano 2011
Ug nagsamkon siya pag-usab, ug nanganak siya ug usa ka batang lalaki, ug miingon, “Karon magdayeg ako sa Ginoo.” Tungod niini, gitawag niya ang iyang ngalan ug Juda. Unya mihunong siya sa pagpanganak.
Cebuano APSD
Namabdos pa gayod pag-usab si Lea ug nanganak ug usa na usab ka lalaki. Miingon siya, “Karon dayegon ko ang Ginoo.” Busa ginganlan niya ang bata ug Juda. Human niadto, miundang siya pagpanganak.
Cebuano CBV
Ug nanamkon siya pag-usab, ug nag-anak siya ug usa ka anak nga lalake, ug miingon siya: Karon magadayeg ako kang Jehova. Tungod niini, gihinganlan ang iyang ngalan si Juda; ug mihunong siya sa pagpanganak.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Unya nagmabdos pa gayod siya pag-usab ug nanganak gihapog batang lalaki. Miingon siya, “Karon daygon ko ang Ginoo.” Busa Juda ang gingalan niya sa bata. Unya mihunong siya sa pagpanganak.