Genesis 30:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Miingon si Raquel, “Naluoy kanako ang Dios. Gidungog niya ang akong pag-ampo ug gihatagan ako niyag anak.” Busa ginganlan niyag Dan ang bata.
Cebuano 2011
Ug si Raquel miingon, “Gihukman ako sa Dios ug gipatalinghogan usab niya ang akong tingog ug ako gihatagan ug usa ka anak nga lalaki.” Busa ginganlan niya siya ug Dan.
Cebuano APSD
Miingon si Raquel, “Gikuha na sa Dios ang akong kaulawan. Gitubag niya ang akong pag-ampo ug gihatagan niya ako ug usa ka anak nga lalaki.” Busa ginganlan niya ang bata ug Dan.
Cebuano CBV
Ug miingon si Raquel: Gihukman ako sa Dios, ug gipatalinghugan usab niya ang akong tingog ug ako gihatagan ug usa ka anak nga lalake. Tungod niini gihinganlan ang iyang ngalan si Dan.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Miingon si Raquel, “Naluoy kanako ang Dios. Gidungog niya ang akong pag-ampo ug gihatagan ako niyag anak.” Busa ginganlan niyag Dan ang bata.