Genesis 33:15 — Compare Translations

Cebuano 1999

Si Esau miingon, “Kon mao kana, ibilin ko kanimo ang pipila sa akong mga tawo.” Apan si Jacob mitubag, “Pagkamaayo nimo kanako, apan ayaw na lang kana buhata.”

Cebuano 2011

Busa si Esau miingon, “Ibilin nako karon ang uban sa akong mga tawo nga mikuyog kanako.” Apan siya miingon, “Unsa ba ang kinahanglan niini? Makakaplag unta ako ug kahimuot sa mga mata sa akong agalon.”

Cebuano APSD

Miingon si Esau, “Kon mao kana, ibilin ko na lang ang uban ko nga mga tawo kanimo.” Mitubag si Jacob, “Dili na kinahanglan. Ang mahinungdanon mao nga gidawat mo na ako, akong agalon.”

Cebuano CBV

Ug si Esau miingon: Pagabiyaan ko karon ang uban sa akong tawo nga mikuyog kanako. Ug siya miingon: Unsa ba ang kinahanglan niini? Makakaplag unta ug kahimut-an sa mga mata sa akong ginoo.

Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)

Si Esau miingon, “Kon mao kana, ibilin ko kanimo ang pipila sa akong mga tawo.” Apan si Jacob mitubag, “Pagkamaayo nimo kanako, apan ayaw na lang kana buhata.”