Genesis 35:18 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Himatyon na si Raquel ug sa dayon nang kabugto sa iyang kinabuhi, ginganlan niyag Ben-oni ang bata apan Benjamin ang gingalan ni Jacob kaniya.
Cebuano 2011
Ug sa dihang himatyon siya, kay namatay man siya, gitawag niya ang iyang ngalan ug Ben-oni, apan ang iyang amahan nagngalan kaniya ug Benjamin.
Cebuano APSD
Natawo ang bata apan himalatyon na si Raquel, ug una siya mabugtoi sa gininhawa, ginganlan niya ang bata ug Ben Oni. Apan ginganlan ni Jacob ang bata ug Benjamin.
Cebuano CBV
Ug nahitabo nga sa mihalin ang iyang kalag (kay namatay siya), nga gihinganlan niya ang iyang ngalan Benoni (anak sa akong kagul-anan); apan ang iyang amahan naghingalan kaniya Benjamin (anak sa akong kamot nga too).
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Himatyon na si Raquel ug sa dayon nang kabugto sa iyang kinabuhi, ginganlan niyag Ben-oni ang bata apan Benjamin ang gingalan ni Jacob kaniya.