Genesis 38:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa pagkakita ni Juda kang Tamar, gipakaingon niya nga usa siya ka daotang babaye nga nagbaligya sa iyang dungog kay gitaptapan man ni Tamar ang iyang nawong.
Cebuano 2011
Sa pagkakita ni Juda kaniya, naghunahuna siya nga kini usa ka babaye nga nagbaligya sa iyang dungog kay gitabonan man niya ang iyang nawong.
Cebuano APSD
Sa pagkakita ni Juda kang Tamar sa daplin sa dalan, gipakaingon niya ug usa kini ka babayeng nagbaligya sa iyang dungog, kay aduna may tabon ang nawong niini. Busa miduol siya kang Tamar (nga wala niya mailhi nga iya diayng umagad) ug miingon, “Dali, magdulog kita.” Mitubag si Tamar, “Unsa may imong ibayad kanako sa pagpakigdulog ko kanimo?”
Cebuano CBV
Sa hingkit-an siya ni Juda, naghunahuna siya nga kini usa ka bigaon, kay gitabonan niya ang iyang nawong.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa pagkakita ni Juda kang Tamar, gipakaingon niya nga usa siya ka daotang babaye nga nagbaligya sa iyang dungog kay gitaptapan man ni Tamar ang iyang nawong.