Genesis 40:8 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug mitubag sila nga silang duha may damgo ug walay makatug-an kanila sa kahulogan niini. Si Jose miingon kanila, “Ang katakos sa paghubad sa mga damgo gikan sa Dios. Kon mahimo suginli ako sa inyong mga damgo.”
Cebuano 2011
Ug sila miingon kaniya, “Nagdamgo kaming duha ug walay usa nga makahubad.” Ug si Jose miingon kanila, “Dili ba iya sa Dios ang paghubad sa kahulogan? Palihog isugilon kini kanako.”
Cebuano APSD
Mitubag sila, “Nagdamgo man gud kami apan walay makasaysay sa kahulogan niini.” Miingon si Jose, “Ang Dios lang ang makahatag ug kaalam sa pagsaysay sa kahulogan sa mga damgo. Sultihi ninyo ako, palihog, kon unsa ang inyong mga damgo.”
Cebuano CBV
Ug sila nanagpanubag kaniya: Nagdamgo kami ug usa ka damgo ug walay kinsa nga makahubad. Ug si Jose miingon kanila: Dili ba iya sa Dios ang paghubad sa kahulogan? Ginapangaliyupo ko kaninyo nga isugilon ninyo kini kanako.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug mitubag sila nga silang duha may damgo ug walay makatug-an kanila sa kahulogan niini. Si Jose miingon kanila, “Ang katakos sa paghubad sa mga damgo gikan sa Dios. Kon mahimo suginli ako sa inyong mga damgo.”