Genesis 41:52 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Ug miingon pa gayod siya, “Gihatagan ako sa Dios ug mga anak dinhi niining yutaa diin nagkalisodlisod ako.” Busa ginganlan niyag Efraim ang ikaduha niyang anak.
Cebuano 2011
Ug ang ikaduha ginganlan niya ug Efraim, “Kay ang Dios naghimo kanako nga mabungahon diha sa yuta sa akong kasakitan.”
Cebuano APSD
Ginganlan niya ang ikaduha niyang anak ug Efraim kay miingon siya, “Tungod sa tabang sa Dios, gihatagan ako ug kaliwat sa dapit diin nahiagom ako sa mga kasakit.”
Cebuano CBV
Ug ang ngalan sa ikaduha gihinganlan niya si Ephraim: kay ang Dios naghimo kanako nga mabungaon sulod sa yuta sa akong kaguol.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Ug miingon pa gayod siya, “Gihatagan ako sa Dios ug mga anak dinhi niining yutaa diin nagkalisodlisod ako.” Busa ginganlan niyag Efraim ang ikaduha niyang anak.