Genesis 49:15 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Sa nakita niya nga anindot ang pahulayan ug matahom ang yuta, gipugos niya pag-alsa ang iyang karga ug napugos siya pagtrabaho ingon nga ulipon.
Cebuano 2011
ug nakita niya nga ang pahulayanan maayo, ug nga ang yuta makalipay, ug giyuko niya ang iyang abaga sa pagpas-an, ug siya nahimong ulipon sa pinugos nga trabaho.
Cebuano APSD
Kon makita mo nga ang yuta nindot ug maayong pahulayan, mosugot ka nga magpaulipon; bisan magpas-an ka pa ug bug-at ug pugson sa pagtrabaho.
Cebuano CBV
Ug hingkit-an niya ang pahulayanan nga maayo, Ug ang yuta nga makapahamuot; Ug gibawog niya ang iyang abaga sa pagpas-an, Ug siya nahimong ulipon nga magbubuhis.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Sa nakita niya nga anindot ang pahulayan ug matahom ang yuta, gipugos niya pag-alsa ang iyang karga ug napugos siya pagtrabaho ingon nga ulipon.