Habakkuk 1:3 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Nganong kadaot ug kasamok man ang gipakita mo kanako? Pulos pinatyanay, kagubot ug panagbingkil ang kanunay kong makita.
Cebuano 2011
Ngano nga gipakita nimo kanako ang kasal-anan ug ikaw nagtan-aw sa kasamok? Ang pagkalaglag ug ang pagpanglupig ania sa akong atubangan; ang kagubot ug ang panagbingkil mitungha.
Cebuano APSD
Nganong patan-awon man ko nimo sa dili patas nga hustisya? Nganong imo man gipasagdan ang sayop nga binuhatan? Kalaglagan ug pagdaug-daug nia uban nako, adunay kasamok, ug midagsang ang panagbingkil.
Cebuano CBV
Ngano nga gipakita mo kanako ang kasal-anan, ug nagatan-aw ka sa pagkadautan? kay ang pagkalaglag ug ang pagpanlupig ania sa akong atubangan; ug adunay kagubot, ug mitindog ang pagkabingkil.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Nganong kadaot ug kasamok man ang gipakita mo kanako? Pulos pinatyanay, kagubot ug panagbingkil ang kanunay kong makita.