Habakkuk 1:5 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
“Tan-awa ang kanasoran, ug mahingangha gayod kamo ug mahibulong, kay sa inyong panahon buhaton ko ang butang nga talagsaon, ug lisod ninyong tuohan kon suginlan kamo niini.
Cebuano 2011
Tan-aw kamo taliwala sa mga nasod ug sud-onga ninyo; katingala ug kakugang. Kay ako nagbuhat ug buluhaton sa inyong mga adlaw nga dili ninyo tuohan kon kini isugilon.
Cebuano APSD
Tan-awa ang kanasoran ug bantayi ug mahingangha ka pag-ayo. Kay aduna koy buhaton sa imong panahon nga dili nimo matuohan, bisan kon suginlan ka.
Cebuano CBV
Tuman-aw kamo sa taliwala sa mga nasud, ug sud-onga ninyo, ug managkatingala sa dakung kahibulong; kay ako nagabuhat sa usa ka dakung bulohaton sa inyong mga adlaw, nga dili ninyo katuhoan, bisan pa kini ginasugilon kaninyo.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
“Tan-awa ang kanasoran, ug mahingangha gayod kamo ug mahibulong, kay sa inyong panahon buhaton ko ang butang nga talagsaon, ug lisod ninyong tuohan kon suginlan kamo niini.