Habakkuk 2:17 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Giputol mo ang mga kahoy sa kalasangan sa Lebanon; karon putlon ka usab. Gipamatay mo ang mga mananap; karon lisangon ka sa mga mananap. Nahitabo kini tungod sa mga pagpatay nga imong nahimo, ug sa kabangis nga imong gipakita sa katawhan sa kalibotan ug sa mga siyudad niini.
Cebuano 2011
Ang kabangis nga gihimo ngadto sa Lebanon maglumos kanimo; ang pagkalaglag sa mga mananap maghadlok kanimo, tungod sa dugo sa katawhan ug sa pagpanglupig nga gihimo diha sa yuta, sa mga siyudad, ug sa tanang nagpuyo niini.
Cebuano APSD
Ang kadaotan nga imong gibuhat sa Lebanon makalupig kanimo, ug ang pagdaot sa mga kahayopan makapahadlok kanimo. Kay giulaan mo ug dugo sa tawo; gilumpag mo ang kayutaan ug mga siyudad ug ang tanan niini.
Cebuano CBV
Kay ang kadaut nga gihimo sa Libano magaputos kanimo, ug ang pagkalaglag sa mga mananap, nga nakapahadlok kanila; tungod sa giula nga dugo sa tawo, ug sa pagpanlupig nga gihimo diha sa yuta, sa ciudad, ug sa tanang nanagpuyo diha.
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Giputol mo ang mga kahoy sa kalasangan sa Lebanon; karon putlon ka usab. Gipamatay mo ang mga mananap; karon lisangon ka sa mga mananap. Nahitabo kini tungod sa mga pagpatay nga imong nahimo, ug sa kabangis nga imong gipakita sa katawhan sa kalibotan ug sa mga siyudad niini.