Habakkuk 2:6 — Compare Translations
5 translations compared side by side
Cebuano 1999
Busa motulisok ang mga dinaugdaog sa mga nagdaugdaog kanila ug moingon, “Alaot kamo, O mangingilog ug bahandi! Magpadayon ba kamo pagpadato sa inyong kaugalingon pinaagi sa pagpugos sa pagpabayad sa mga nakautang kaninyo?”
Cebuano 2011
Dili ba kining tanan motamay ug mobiaybiay kaniya, ug moingon, “Alaot siya nga nagtapok niadtong dili iya— hangtod kanus-a?— ug magkarga sa iyang kaugalingon sa mga garantiya!”
Cebuano APSD
“Dili ba tamayon man siya sa tanan inubanan sa pagbugal-bugal ug panghimaraot. Nag-ingon, ‘Alaot sila nga nagtigom sa kinawat nga mga butang ug nagpadato pinaagi sa pangilkil. Hangtod kanus-a man sila magpadayon.’
Cebuano CBV
Dili ba kining tanan mohisgut usa ka sambingay batok kaniya, ug sa usa ka mabiaybiayon nga sanglitanan batok kaniya, ug magaingon: Alaut siya nga nagapatubo niadtong dili iya! hangtud anus-a kana? ug kadtong nagalulan sa iyang kaugalingon tungod sa mga prenda nga inagaw!
Cebuano RCPV 1999 (Ang Bag-ong Maayong Balita Biblia)
Busa motulisok ang mga dinaugdaog sa mga nagdaugdaog kanila ug moingon, “Alaot kamo, O mangingilog ug bahandi! Magpadayon ba kamo pagpadato sa inyong kaugalingon pinaagi sa pagpugos sa pagpabayad sa mga nakautang kaninyo?”